― 中国語翻訳の翻訳分野と内容 ―
|
 中国語 特許翻訳 |
| 【取扱分野】 |
【内 容】 |
| 半導体 |
液晶 |
工学 |
記録媒体 |
| 電気 |
通信 |
コンピュータ |
|
| エレクトロニクス |
暗号化システム |
| 画像処理 |
自動車 |
機械全般 |
鉄鋼 |
| 非鉄金属 |
治金 |
新素材 |
超伝導 |
| 空調設備 |
医療機器 |
医薬 |
化学 |
| バイオテクノロジー全般 |
ナノテクノロジー など |
|
| 特許明細書 |
優先権証明書 |
| 特許庁手続き書類 |
特許公報 |
| 秘密保持契約書 |
ライセンス契約書 |
| 審判請求書 |
技術資料 |
| 中間処理(意見書,答弁書,補正書,拒絶理由通知書等) |
| 中国出願明細書の逆翻訳 など |
| |
|
|
|
| |
| 中国語 医薬翻訳 |
| 【取扱分野】 |
【内 容】 |
| 一般毒性試験 |
特殊毒性試験 |
| 薬効薬理試験 |
薬物動態試験 |
| 安全性薬理試験 |
CMC(物性検討･製剤試験等) |
| 各フェーズの臨床試験 |
厚生労働省への申請書類等 |
| 副作用（安全性）情報 |
添付文書 |
| 歯科 |
眼科 |
| 薬事/ガイドライン |
医療機器 |
| 医療用具 |
診断薬 |
| GMP関連 |
バイオテクノロジー関連 |
| 動物薬 |
農薬 |
| 栄養学 |
化粧品 |
| 契約書 |
カルテ |
| 医薬一般文書 |
法律･訴訟文書 |
| 広告･マーケティング |
など |
|
| 医学論文 |
各種試験報告書 |
| 臨床試験プロトコール |
Phase I 〜 III 試験成績 |
| 治験総括報告書 |
CIOMS（副作用症例票） |
| PSUR |
市販後調査関連資料 |
| 添付文書 |
法令 |
| 省令 |
通知 |
| 各種ガイドライン |
薬局方関連資料 |
| バリデーション計画書/報告書 |
医療用機器取扱説明書 |
| 分子生物学･細胞生物学･遺伝子工学･遺伝子創薬資料 |
| 食品 |
サプリメント等資料 |
| 化粧品関連資料 |
動物薬関連資料 |
| 農薬関連資料 など |
|
| |
|
| |
|
|
|
| ｜▲ページトップへ｜ |
| 中国語 工業翻訳 |
| 【取扱分野】 |
【内 容】 |
| 自動車 |
電気 |
電子 |
環境 |
| プラント |
コンピュータソフト |
建築 |
| 土木 |
通信機器 |
ネットワーク |
半導体 |
| 材料･素材 |
機械 |
化学 |
エネルギー |
| 物流 |
船舶 |
航空 |
規格 |
| 品質保証 |
法務関連 |
契約書 |
|
| 自然科学 など |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 取扱説明書 |
マニュアル |
仕様書 |
| 規格書 |
企画書 |
誓約書 |
| 契約書 |
協定書 |
カタログ |
| 会社案内 |
パンフレット |
基本仕様計画書 |
| 試験要領書 |
製品安全データシート（MSDS） |
| 調査報告書 |
作業手順書 |
設計関係資料 |
| 分析結果報告書 |
技術指導書 |
技術資料･論文 |
| 技術報告書 |
研究論文 |
ウェブサイト |
| 事業計画書 |
レファレンスガイド |
裁判書類 |
| 意見書 |
プレゼンテーション資料 |
| スピーチ原稿 |
プレスリリース |
各種ビジネス文書 |
| レター |
ISO等の工業基準･規格･標準 など |
|
|
| ｜▲ページトップへ｜ |
| 中国語 金融翻訳 |
| 【取扱分野】 |
【内 容】 |
| 株式･債券･為替･投資信託 |
保険 |
| 不動産 |
会計税務 |
経営 |
政治経済状況 |
| 金融ソフトウエア |
契約書 |
会社定款等 |
| 法律･訴訟 |
広報資料 |
各種ビジネス文書 など |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 運用報告書 |
プレゼンテーション･セミナー資料 |
| アニュアルレポート |
事業報告書 |
| デューデリジェンス報告書 |
プレスリリース |
| 新聞記事 |
株主総会招集通知 |
決算短信 |
| 有価証券報告書 |
各種財務報告書類 |
目論見書 |
| 各種契約書 |
訴訟関連資料 |
定款 |
| 登記簿謄本 |
社内規定類 |
戸籍 |
| 法令 など |
|
|
|
|
| 中国語 コンテンツ翻訳 |
| 【取扱分野】 |
【内 容】 |
|
| スクリプトファイル |
パッケージ |
ナレーション |
| ゲームヘルプ･マニュアル など |
|
|
|
| ｜▲ページトップへ｜ |
