ポストエディット（PE）サービス | 株式会社翻訳センター

ポストエディット（PE）とは？

機械翻訳（MT）やAI翻訳の出力結果を、人間が確認し、手直しする作業のことです。英語ではPost-editingと言います。どの程度の手直しをすべきかは、文書の種類、利用シーン、時間的・費用的な制約によって異なるため、各社が様々なポストエディットサービスを様々な名称で提供しています。

イメージ

ポストエディットの基本

なぜポストエディットが必要なの？

精度が飛躍的に向上したと言われる機械翻訳（MT）やAI翻訳ですが、残念ながら、大きな間違い（誤訳）や訳抜けが発生することも少なくありません。それらのミスを発見し、手直しするのがポストエディットの目的です。文書の使用目的にもよりますが、手直しをすることなく、出力結果をそのまま使うことは大きなリスクを伴います。

イメージ

ポストエディットを使うメリット・デメリット

メリット

作業時間の短縮が可能

通常の翻訳では、人間が原稿を読み、理解し、それを対象言語に置き換えるという作業をひとつひとつ丁寧に行うため、どうしても時間がかかります。一方で、機械翻訳（MT）やAI翻訳を使うと、一瞬にして翻訳結果を得ることができます。誤訳や訳抜けのリスクはありますが、いちから人間が翻訳するよりも、機械翻訳（MT）やAI翻訳の出力結果を修正することで作業時間を短縮することができます。

デメリット

手直しの範囲を計画する必要がある

機械翻訳（MT）やAI翻訳は、文脈を読んだり、背景情報を推測したりすることが苦手です。文書内で一貫した用語や文体が使われなかったり、文章同士のつながりがぎこちなくなることもあります。主語や代名詞を取り違えることもあります。こういった欠点を理解して、何をどこまで手直しするかを計画して進めることが重要です。

ポストエディットが向いている文書は？

一般的には、ポストエディットは内部で利用する非公式の文書に向いていると言われます。読者が限定される上、多少の情報が抜け落ちたり、用語や表現に揺れが生じても、それを補うだけの背景情報を読者が持ち合わせているからです。同じ文書であっても、用途によってポストエディットの向き不向きが変わってくる点に注意が必要です。また、専門知識を有する翻訳者がポストエディットを担当することで、一般的には不向きとされているような申請書類であってもポストエディットが可能な場合もあります。

当社ポストエディットの特徴

1 用途に応じて作業者や作業範囲を変更することができます。
2 専門知識を持った翻訳者を作業者に指名することができます。
3 翻訳支援ツール（メモリや用語集）を併用した工程を組むことができます。

※横にスクロールしてご覧ください。

チェック項目	ライトエディットの例	フルエディットの例
仕上り品質	概要が把握できる程度	人手翻訳に近い
数字・単位・日付・誤記	〇	〇
指定用語	〇	〇
誤訳・訳抜け	△	〇
固有名詞・専門用語		〇
語順・読みやすさ・係り受け		〇
文体・表記		〇
作業者	ポストエディター	専門分野の翻訳者
納期・コストの目安	通常翻訳の50～60%削減	通常翻訳の20～30%削減

*上記は代表例です。ご要望に応じて仕様を変更することができます。また、使用する機械翻訳エンジンやモデルによって仕様が異なります。

作業イメージ

原文: The Paris Agreement is a historic agreement with its objectives of maintaining the global average temperature rise well below 2℃ from the pre-industrial (around 1850) level.