翻訳をお客様に納品するまでの工程管理がコーディネータの仕事です。翻訳者さんに依頼をし、必要であればネイティブチェック、レイアウト作業や印刷までも発注します。そうやって社内に納品された翻訳が、用語などお客様の要望にあった内容になっているのか確認をして、お客様に納めます。翻訳者さんのスケジュールがつまっているのに、大量の案件がきた時は本当に大変。それでも、翻訳者の方から、「忙しいけれど、本多さんの依頼ならやります」と言われた時は嬉しいですね。自分なりに工夫して納品した翻訳をお客様がほめてくれた時は喜びもひとしおです。私は入社した時は医薬部門でしたが、その後工業部門も経験し、現在は金融翻訳の部門に所属しています。色々な言語や内容の原稿を見ることで知的好奇心が満たされるのも翻訳コーディネータの魅力の一つだと思います。

コーディネータの仕事は基本的には個人作業ですが、忙しい時は助け合える、部署の仲間というチームがあるのが心強いです。
当社では年次有給休暇以外に夏休みをいただけるので、毎年海外旅行に出かけています。今まで、メキシコやニカラグアなどの中南米に行きました。リフレッシュすると同時に語学力もブラッシュアップできていると思います。語学や海外旅行を好きな人が多い社内なだけに、色々な情報交換ができるのも楽しいですね。