| |
株式会社翻訳センターでは、「ツール活用講座」を開催しています。
受講者の方に実際にパソコンを操作して頂きながら、翻訳に役立つツールなどを覚えていただく講座です。
（当社登録者の方を優先しておりますので、ご了承下さい。） |
| |
|
 |
翻訳メモリ活用講座 −ＳＤＬＸとＴＲＡＤＯＳの活用方法− |
| |
翻訳メモリのSDLXとTRADOSについて、基礎から実習を通して学ぶ講座 |
| |
内 容： |
翻訳メモリの考え方・翻訳支援ツールについて
TRADOSの使い方（Workbench、WinAlign）
SDLXの使い方（ITDファイルの操作） |
| |
場 所： |
株式会社翻訳センター 東京オフィス |
| |
定 員： |
各５名 |
| |
日 程： |
|
| |
|
|
翻訳作業のカイゼン |
| |
秀丸マクロを使いこなして、少しずつカイゼンを行い、自分用の翻訳環境を作り上げていくための手法を紹介 |
| |
講 師： |
北畠 千嗣 氏 |
| |
内 容： |
エディタとは
エディタを利用した置換
マクロの紹介 |
| |
場 所： |
大阪産業創造館 |
| |
定 員： |
２５名 |
| |
日 程： |
|
| |
｜▲ページトップへ｜ |
|
ＴＲＡＤＯＳ講習会 |
| |
翻訳支援ツールの基本的な仕組みを代表的ソフトであるＴＲＡＤＯＳを使用して習得する講座 |
| |
内 容： |
翻訳メモリの仕組みについて
ＴＲＡＤＯＳについて
翻訳メモリの作成と適用
用語集の作成と適用
|
| |
場 所： |
株式会社翻訳センター 東京オフィス |
| |
定 員： |
各５名 |
| |
日 程： |
| 2005年12月7日（午前・午後の２回） 終了 |
| 2005年11月29日（午前・午後の２回） 終了 |
|
| |
｜▲ページトップへ｜ |
|
医薬翻訳ツール活用講座 |
| |
医薬翻訳者向けに実際の治験プロトコルを使用し、ツールを使用した翻訳工程をご紹介した講座 |
| |
内 容： |
ＯＣＲソフトについて
Simply Termsについて
秀丸のGrep検索機能・正規表現を用いた置換機能
翻訳者の方のツール使用体験談
社内チェッカーによる、役立つ参考辞書等の紹介 |
| |
場 所： |
株式会社翻訳センター 東京オフィス |
| |
定 員： |
各１０名 |
| |
日 程： |
| 2005年9月6日 終了 |
| 2005年8月24日 終了 |
| 2005年7月27日 終了 |
|
| |
｜▲ページトップへ｜ |
