【急募】◇金融法務 英語校正者◇

翻訳会社の翻訳センターはお客様ごとに最適な翻訳品質で翻訳サービスをご提供します。

フリーランスの仕事情報

  • 急募
  • 研修有
募集No.RF18008
言語 英語
職種

校正者

分野 金融法務
仕事内容

金融/法務文書の翻訳終了後に原文と訳文を読み比べて、原文の語・句・文・テキストの意味・内容が損なわれることなく訳文に移し換えられていることを確認する作業です。
校正者に求められるスキルは以下の通りです。
1.語学力:原文と訳文を正確に理解できる力
2.調査力:自身の知識を補える力
3.PCスキル:周辺ツール、PC環境の変化に対応する順応力
これらに加えて翻訳のミスや言語の違和感などを敏感に察知する力が求められます。

必要資格

日本語ネイティブでTOEIC 800点相当以上の語学力を有し、以下の①~③のいずれかに該当する方
①応募分野での翻訳または校正経験2年以上
②応募分野での勤務経験2年以上
③JTF翻訳検定3級以上
※応募条件を満たすことを示す内容を記載してください。
※トライアル、面接、研修があります。
 研修実施場所:東京(遠方にお住いの方はご相談ください。)
※下記のPC環境が整っていることが前提となります。
 OS:Windows 7以降のOS(Mac OSのみは不可)
 アプリケーションソフト:MS-Office 2010以降
 その他:インターネット接続、メールアドレス、ウイルス対策などセキュリティ管理
     翻訳支援ツール(Memsource、Tradosなど)を使用できる環境

勤務形態 在宅フリーランス
報酬形態 完全出来高制
応募方法

下記フォームよりお申込みください。
トライアル希望分野は「金融・法務」を選択し、「その他、特記事項」欄に「募集No.RF18008」とご記入ください。

校正者トライアル申し込み

問い合わせ先

〒108-0073  東京都港区三田3丁目13番12号 三田MTビル8階
担当: 品質管理推進部 トライアル担当
E-mail: freelance@honyakuctr.co.jp

登録に関するお問い合わせ

※応募職種は、第一希望に限定して下さい。 また、複数職種への応募はご遠慮下さい。

各種登録申し込み窓口

トライアルのお申し込みはこちらからどうぞ

翻訳者トライアル申し込み
校正者トライアル申し込み
このページの先頭へ