翻訳センターロゴ

先輩社員の画像

2016年入社 M.Tさん
医薬営業部 翻訳コーディネータ

現在の仕事内容

医薬品や医療機器など、医療に関するあらゆるドキュメントの翻訳を担当する部署で、原稿の入稿からお客様への翻訳文の納品までの工程管理をおこなっています。依頼される案件ごとに、原稿内容やお客様のニーズに合わせて最適な翻訳者を選定し、翻訳が仕上がった後は最終検品をおこなった上でお客様に納品しています。

仕事のやりがいは?

医療現場において翻訳の必要性は非常に大きく、日々多くの製薬会社や医師から翻訳のご依頼をいただいています。新薬の開発や市販後の副作用調査がおこなわれる際に、私たちが言語面でサポートすることで、人々の健康的な生活への手助けができることに大きなやりがいを感じています。

翻訳センターに入社した理由は?

留学時代に言葉の障壁により行動を制限されることで悩んだ時期があり、その時に「言葉の大切さ」を痛感しました。そして社会人として働く上で、言葉で悩んでいる人に寄り添い、その人の行動の手助けができるような仕事をしたいと思ったのが入社を志望したきっかけです。翻訳センターは業界最大手ということもあり、言語を通じて多くの人に影響を与えることができる会社であることにも魅力を感じ、入社を決めました。