IR英⽂翻訳サービス

2025年3月からプライム市場での英文同時開示が義務づけられ、これまで以上に翻訳にスピード感が求められます。当社の扱う高いセキュリティと精度をもつ機械翻訳「Mirai Translator®」と経験豊富な人手翻訳を組み合わせたポストエディットを併用することで、作業時間短縮を実現いたします。

AI音声認識ツールを用いて、オンライン・オフライン問わず海外投資家向けの説明会やイベント、その他打ち合わせなどでの音声文字起こしや議事録作成を支援いたします。自動要約機能も備わっており、一連の業務を効率化することができます。

ターゲット言語を母語とするネイティブスタッフが校正をすることで読み手となる海外投資家に伝わりやすい最適な翻訳を実現いたします。お客様社内で日本人が翻訳された場合など、スポットでネイティブチェックのみのご依頼も承ります。

国内外で行われる海外投資家との面談に際し、現地やオンラインで最適な通訳者を手配いたします。グループ会社の株式会社アイ・エス・エスと連携して対応いたします。

海外からのIRに関連したお問い合わせに対し、24時間365日体制で、オペレータが電話通訳・映像通訳の対応をいたします。三地点・三者通話での通訳や、二者通話での窓口対応など、利用形態に合わせて必要なときに利用することができます。グループ会社のランゲージワン株式会社と連携して対応いたします。

IR関連文書では様々ドキュメントがあり、同一文書内での用語や言い回しの統一、そして過去の英訳との整合性などに細心の注意を払わなければなりません。そのためには、過去に翻訳した文章を原文と訳文のペアでデータベース化した「翻訳メモリ」の活用が重要です。
翻訳支援ツールで活用する翻訳メモリはリアルタイムに蓄積・更新されます。安定した品質の英訳を実現いたします。

当社には動画専任のグループがございます。決算説明会などの動画配信において、字幕編集やナレーション対応まで当社でサポートいたします。