事例紹介
出版・印刷関連企業様
翻訳から出願手続きまで
ワンストップサービス
- 分野
- 特許
- 言語
- 日本語から英語
- 翻訳文書
- 特許明細書
背景
翻訳から特許出願手続きまで
お客様の課題は、外国特許出願に関する業務効率及びコスト削減が課題となっており、翻訳とあわせて外国への出願手続きも依頼できないかとのご相談をいただきました。
提案内容
ワンストップサービスで特許取得
外国への特許出願手続きの方法として主に、自社出願、特許事務所への委託、出願代行会社への委託があり、近年はお客様が目的に応じて使い分ける傾向にあります。今回のニーズは特許翻訳を含む出願業務の効率化でしたので、翻訳も含めてワンストップサービスで外国特許出願できる株式会社FIPAS（2025年10月に翻訳センターと合併）のご利用をご提案しました。同社は、翻訳、現地出願指示、中間処理対応、査定・年金までの期限管理、事務手続き全般を一括してお引き受けしていますので、迅速かつ効率のよい業務間連携とトータルコストダウンを実現できます。
成果
業務効率化とコスト削減へ
翻訳センターでは、外国特許出願の手続きに精通したスタッフが、出願業務全体をサポートします。長年にわたり培った出願明細書の翻訳ノウハウを基に翻訳文を作成し、また現地の法律事務所との業務提携や日本人スタッフが在籍している法律事務所を有効活用し、現地の法制度を正確に理解した上で手続きを実現しています。国内特許事務所との提携で、PCT国際出願から対応いたしましたので、お客様の外国出願業務がスムーズに進められ、コスト面でもご満足いただける結果となりました。
