研究・開発〜企画・設計関連

製造工程の上流、すなわち、研究・開発の段階で発生する技術論文や試験報告書などの各種調査文書から、企画・設計の過程で発生する仕様書、規格書類など技術標準に関する文書翻訳を取り扱っています。特に技術標準の各ドキュメントは生産ラインに不可欠なもので、グローバル化にともなう多言語の翻訳需要が急増しています。先端技術を取り扱う場面が多く、他の資料類との関連性や規格の統一も考慮するため、翻訳の用語選択には細心の注意を払っています。
また、研究・開発関連の文書は専門性が高く、他の文書類と比較しても際立って秘匿性の高い内容が含まれていることがあります。企画・設計関連の文書は、規格化された特定の用語が使われているため、 多くの参考資料を経験に基づいて的確に使い分けることも重要です。翻訳センターでは豊富な知識と経験をベースに確実な翻訳を提供しています。