中国語翻訳とは？
中国語は世界で最も話者数の多い言語であり、中国本土をはじめ台湾・香港など、地域によって使用される文字や表現が異なる点が大きな特徴です。
中国語の文字には、中国本土で主に使用される「簡体字」と、台湾や香港、マカオなどで使用される「繁体字」の2つの字体が存在します。これらは見た目が異なるだけでなく、同じ内容でも用語や表現に違いが生じる場合があります。そのため、対象地域に応じた最適な表現を選択することが重要です。
また、中国語は同義語が多く、文書によって用語の揺れが発生しやすい傾向があります。特にマニュアルや契約書など、一貫性が求められる文書では、文脈の理解と用語統一が翻訳品質を左右します。読者や利用シーンに応じた表現の選択が求められるほか、日本語特有の主語の省略を文脈から適切に補完するなど、単純な機械翻訳だけでは対応が難しい調整も必要になります。
翻訳センターでは、専門分野に精通した簡体字・繁体字それぞれのネイティブ翻訳者・校正者による制作体制を整え、用途や対象地域に応じた中国語翻訳を提供しています。用語集や翻訳メモリなどの翻訳データを蓄積・活用するとともに、最新技術も取り入れることで、品質・コスト・スピードのバランスの取れたサービスを実現します。
中国語翻訳の対応分野
翻訳センターの4つの専門分野すべてで、高品質な中国語翻訳をご提供します。
中国語翻訳で、こんなお悩みありませんか？
-
翻訳品質・
専門性への不安
簡体字・繁体字や地域ごとの表現差も含め、用途に合った適切な表現になっているか判断が難しく、専門性が担保された正確な翻訳か不安がある
-
翻訳対応・
運用体制の課題
中国語の翻訳量が増える中、スムーズな運用体制を構築できておらず、本来業務に支障が出はじめている
-
コストと品質のバランス
翻訳増加に伴いコストが課題になっており、品質を落とさずに効率よく外注・運用する方法が分からない
中国語翻訳で翻訳センターが選ばれる理由
-
専門分野に精通した
翻訳者が対応医薬・特許・工業・金融など各分野の専門翻訳者が担当。簡体字・繁体字の使い分けや地域ごとの表現差にも配慮し、専門用語や業界特有の表現にも適切に対応します。
-
ニーズにあわせた
プロジェクト管理体制案件特性やご要望に合わせて最適な制作体制を構築。大量案件・短納期にも柔軟に対応し、継続的な運用も支援します。
-
最新技術と工程管理で
QCDを最適化豊富なリソースと最新技術の活用、確かな品質管理プロセスにより、品質・納期・コストの最適なバランスを実現します。
料金・お見積もり
ご要望に応じて最適な翻訳体制をご提案するため、料金は案件ごとに無料でお見積もりしています。
要件を整理する段階からご支援いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
お客様の声
五月雨入稿／スケジュール管理もきめ細やかに対応
- 業種：IT・システム
- 翻訳文書：WEBサイト翻訳
- 言語：日本語から中国語（簡体字・繁体字）／韓国語
無事に多言語サイトをオープンすることができました！長期にわたる五月雨式の入稿でも、迅速・柔軟に対応いただき大変助かりました。
高品質・柔軟対応で安心の動画翻訳
- 業種：製薬
- 翻訳文書：動画・字幕翻訳
- 言語：中国語（簡体字）から日本語
タイムライン、納品いただいた動画の質、費用ともに満足のいくものでした。特にレスポンスが早くてコミュニケーションが取りやすかったことがよかったです。
複数言語・分野のPCT出願文書でも、コメント・用語の整合性を実現
- 業種：化学
- 翻訳文書：特許明細書
- 言語：日本語から中国語（簡体字）／英語
PCT出願に伴う複数言語・複数分野の翻訳案件でしたが、申し送りのコメントが的確かつ各言語間で整合性が取れており、社内の最終確認をスムーズに進めることができました。
ご依頼から納品までの流れ
「品質・スピード・価格」のベストバランスを追求し、お客様にとって最適かつ価値あるサービスを提案
※依頼内容により、流れは前後する可能性がございます
-
ご依頼
-
工程設計
-
翻訳
-
レイアウト
-
校正
-
納品
よくあるご質問
-
中国語翻訳にかかる費用や納期はどのように決まりますか？
数量や文書の専門性、レイアウト作業の有無などの要件によって費用・納期が変動します。
ご状況に応じた最適な体制と工程でお見積もりしますので、まずは下記フォームよりお気軽にご相談ください。お見積もりは無料で、サンプルや概算文字数からの算出も可能です。
無料お見積もりフォーム -
簡体字と繁体字、どちらを選べばよいですか？
中国本土向けは簡体字、台湾・香港向けは繁体字が一般的です。用途や対象地域に応じた最適なプランをご提案します。
-
ネイティブチェックや翻訳の校正のみをお願いすることはできますか？
可能です。チェック対象の文書の用途や品質レベルによって、適切な工程をご提案します。
-
セキュリティ体制について教えてください。
お客様からお預かりする機密情報を安全に取り扱うため、厳格な情報管理体制を整備しています。システム面での対策や、外部委託先を含めた管理プロセスの徹底など、情報セキュリティに関する詳細は、こちらをご確認ください。
専任の担当者がお答えします
お持ちの案件に関するご相談、サービスについてのご相談など、お気軽にお問い合わせください。
営業時間（9:00～18:00）外および、休業日（土日祝・年末年始）にお問い合わせいただいた場合は、翌営業日の対応となります。
お見積もりを無料で承ります
お見積もりをご希望の方はこちらよりご依頼ください。
営業時間（9:00～18:00）外および、休業日（土日祝・年末年始）にお問い合わせいただいた場合は、翌営業日の対応となります。