セミナー情報

革新的な翻訳テクノロジーで世界を牽引するPhrase社との共催ウェビナーです。Phrase TMSの最新テクノロジーや活用事例、特に目覚ましい進化を遂げている生成AIを活用した翻訳サービスの可能性など、盛り沢山の内容です。

思っていた翻訳物と違うというミスマッチを防ぐために、特許翻訳のご依頼時にどのような情報が必要か解説します。翻訳の外注が初めての方はもちろん、外注経験がある方にとっても参考となる内容です。

対面でのやり取りが減り、人材教育や社内コミュニケーションに課題を感じている方へ、「動画の研修資料を用意するのは難しそう」「日本語の資料を気軽に英語にできないかな？」そんなお悩みにお答えします！コストダウン術、ちょっと使えるTipsもご紹介！

今回は海外当局査察・監査対応における大量翻訳作業の納期／コストダウンの方法や最新の通訳情報をお伝えします。翻訳センターグループなら翻訳と通訳をまとめて手軽にご依頼いただけます。

高度な専門性と正確な翻訳が求められる明細書翻訳こそ、翻訳ITツールへの理解と活用が必要です。今回は、翻訳ITツールの活用事例から翻訳コストダウンの取り組み方まで、詳しく解説します。

7月に配信しました動画セミナー「失敗しない！理想の翻訳に近づける発注術」の「セミナー後アンケート」で皆さまからいただいた疑問にお答えいたします！前回の見逃し配信もご用意しております。

翻訳担当がはじめてでご不安と感じている方にも、プロジェクトマネージャがわかりやすく、発注術や品質アップのコツを解説します。

タイのパテントクリアランス調査における留意点などを紹介するセミナーです。タイでの出願、権利化、調査、誤訳対策など幅広い内容となっております！
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

株式会社アドバンスト・メディアと共同で無料オンラインセミナーを開催いたします。
AI音声認識AmiVoice®の活用事例として、LIXIL様における多様性と機会均等推進に向けた取り組みについてご紹介します。

英語でのオンライン会議に自信を持ちたい方必見！ 日本人講師とネイティブ講師による10シーンのロールプレイを通じて、実際に使えるフレーズや、より実践的なスキルを学びましょう。 本セミナーの配信期間中、過去に開催した人気のセミナー、「はじめての英語オンライン会議」「英語オンライン会議ファシリテーター編」の見逃し配信も行います。 ※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

「ビジネス知識・情報・教養のブラッシュアップ」をテーマに、最新の知見を共有します。 本セミナーでは、普段あまり聞くことができないコーポレート・ガバナンスや企業価値・資本コスト経営に関する最新の知見や動向についてもお伝えします。 ※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

機械翻訳を活用しながら明細書翻訳の品質を上げるために、「日本語の明晰化」に着目します。
本セミナーでは、「明晰でない日本語」と判断することの難しさについて分析し、その障害を解決するためのヒントを事例も交えてご紹介します！
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

査察資料の翻訳は、限られた期間で大量の文書翻訳となるケースが多く、品質・費用・納期（QCD）の課題を感じる方も多いですよね。長年にわたり査察資料の翻訳を受託してきた翻訳センターから、QCDの最適化を実現する2つのポイントを紹介します！
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

思っていた翻訳物と違うというミスマッチを防ぐために、特許翻訳のご依頼時にどのような情報が必要か解説します。翻訳の外注が初めての方はもちろん、外注経験がある方にとっても参考となる内容です。　※本セミナーは録画配信（約22分の動画）です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

英語の電話は予告なしに突然やってきます！電話は表情やジェスチャーが見えない音声だけのコミュニケーションなので英語上級者でも難しいと考える方が多いようです。今回は【コミュニケーションセミナー第5弾】として、一度は確認しておきたい英語電話の基本フレーズをご紹介します。ネイティブ講師もお招きし、実際の電話シーンを想定したやり取りもお届けします。 ※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

2024年1月にLive開催し好評を得ましたオンラインセミナーの期間限定動画配信です。日々行われる『会議』を有用な形で議事録として残すコツを、日本語音声認識システムトップメーカーである株式会社アドバンスト・メディア様よりゲスト講師をお招きしてお伝えいたします。

過去に配信したコミュニケーションセミナーシリーズから、特にご好評いただいた「ビジネス英語Eメール」2本のセミナーを再配信！ 前回見逃した方や、過去にお申込みいただいた方も大歓迎です。新入社員の方や周りの方へも、ぜひこの機会にご紹介の上お申し込みください！ ※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

外国出願の翻訳元となる日本語明細書の品質の留意点、修正方法等を事例に基づき紹介します。 本セミナーをご視聴いただければ、人間や機械翻訳が誤訳しやすいパターンが理解でき、日本語明細書の品質向上が期待できます。 さらに、権利取得業務にChatGPTを適用した場合の基礎的な検討事例も紹介予定です。

会議ファシリテーションで使える英語フレーズをご紹介します。 ネイティブ講師によるフレーズの読み上げも行うので、発音を学びたい方も必見です。「はじめての 英語オンライン会議」見逃し配信もご用意しております！ ※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

翻訳業務の課題に焦点を当て、翻訳会社のノウハウを、特に翻訳管理ツールの使用にフォーカスしてご紹介いたします。また、翻訳管理ツールPhrase TMSの機能やメリットを、初心者の方でも分かりやすく具体的にお伝えいたします。デモンストレーションも実施予定です。 ※両日同じ内容です。

議事録作成支援ツール「AmiVoice® ScribeAssist」の開発元である株式会社アドバンスト・メディア様に登壇いただき、会議・議事録作成の適切な進め方や生成AI(ChatGPT)技術を活用したツール、音声認識ツールの失敗しない導入方法についてお話しいたします。さらに、ご利用ユーザー様にもご登壇いただきますので、生のお声をぜひお聞きください。

エムスリーデジタルコミュニケーションズ株式会社様とコラボセミナーを開催します。医師の働き方改革に伴う情報提供のあり方の変容予測から、両社がどういった支援が可能かを含めて、今後の施策を最適化するヒントとしてご視聴ください。

※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

CATツールの活用により、用語表現の統一、訳抜け・ケアレスミス防止等の品質向上や、文書間の重複を検出し納期と費用を削減する効果があります。
今回のセミナーでは「PRT・SAP・CSR（臨床試験文書）とCTDの日英翻訳」を事例に、CATツールを用いた納期・費用削減についてご説明いたします。
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします

【コミュニケーションセミナー 第三弾】として、業務で活用いただける英語Ｅメールのフレーズを紹介いたします。
フレーズの他に、「カジュアル」と「ビジネス」の使い分けや、英語チャットで気を付けるべき簡単なポイントもご案内します。「はじめての ビジネス英語Eメール」見逃し配信もご用意しております！
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします

発信すべき情報とは何なのか？どんな英文が求められているのか？
今回は株式会社プロネクサス 児玉高直氏を講師にお迎えし英文開示の疑問にお答えします。
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

株式会社アドバンスト・メディアの『AI認識文字起こし支援アプリAmiVoiceⓇ ScribeAssist』を使った効率的な議事録作成の方法をご案内します。さらに、近日提供予定の「自動要約機能」についてもご紹介いたします。
日々の議事録作成で業務時間が圧迫されている方や、社内のDX業務のヒントをお探しの方はぜひご参加ください。

5月に開催したシリーズ第一弾に続き【コミュニケーションセミナー 第二弾】として、オンライン会議での定番フレーズを紹介いたします。
初心者向けのセミナーとなり、英語オンライン会議での流れ、接続トラブル時に使えるフレーズ、NGジェスチャー等、基本を学べる内容です。
※第一弾に参加していない方でもご理解いただける内容となっております。
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

今回は、英語講師 木村達也先生をお迎えし、講義形式でわかりやすくビジネス英語Eメールの書き方についてご紹介します。
初心者向けとなり、ビジネス英語Eメールの基本フォーマットから、メール作成時のコツなど、すぐに実践できる内容となっております。
※本セミナーは録画配信です。お申し込みいただいた後、メールにて視聴用URLをお送りいたします。

本セミナーは、外国出願の翻訳元となる日本語明細書の品質の留意点、修正方法等を事例に基づき紹介します。
本セミナーをご視聴いただければ、人間や機械翻訳が誤訳しやすいパターンが理解でき、日本語明細書の品質向上が期待できます。
また、機械翻訳による翻訳精度、及びポストエディットによる作業効率が向上します。
最後にChatGPTを112(b)の英文クレームの修正等に検討した事例を紹介します。