外国出願支援サービス

当社グループの(株)外国出願支援サービスは外国出願用明細書の翻訳や出願手続きのサポートなど、外国出願に関わるサービスを提供しています。

外国出願支援

グループ会社の(株)外国語出願支援サービスは、外国への特許出願支援サービスを提供しています。ご予算やご要望に応じたきめ細かな対応で、お客様の明細書の翻訳、図面作成、出願手続きをサポートします。また特許だけでなく、商標・意匠出願、特許調査なども承ります。

特徴

特徴1

柔軟な対応力と独自のネットワークの駆使、そして翻訳コスト軽減により、お客様の知的財産戦略を強力にサポートいたします。

特徴2

時間のかかる各地現地代理人とのやりとりを全て一括で引き受けます。明細書作成においても、経験豊富な弁理士・特許技術者が、適切にアドバイスいたします。

特徴3

期限管理ソフトを使用し、法定期限に合わせて社内期限を設け、ダブルチェックを徹底するとともに、リマインダーサービスも付加しております。

外国出願支援のサービスはグループ会社の
株式会社外国出願支援サービスより提供します。

メディカルライティングサービス

当社グループ会社の(株)パナシアはCSR、CTD臨床パートの作成およびQC点検に特化したメディカルライティングサービスを提供しています。

メディカルライティング

グループ会社の(株)パナシアでは、主に臨床試験におけるCSRとCTD臨床パートの作成、およびQC(第三者点検)に特化したサービスを提供しています。その他の臨床試験関連文書の作成・編集・QCも承ります。

特徴

特徴1

コーディネータの綿密な工程設計により外部委託ライターとの社内スタッフの効率的な連携で高品質の文書を作成します。また経験とノウハウを活かした提案力で、お客様のビジネス・パートナーとなることを目指します。

特徴2

臨床試験のデータベースロックや元資料となる海外試験のCSRの入手によりスケジュールに変更が生じた場合でも、コーディネータが作成工程や業務分担などを調整しフレキシブルに対応します。

特徴3

工程設計時のチェックリスト、逐次提供される資料の保管リスト、お客様ごとにカスタマイズした文書作成マニュアルなどを活用。文書の作成準備から完成までサポートし、お客様の負担を軽減します。

メディカルライティングのサービスはグループ会社の
株式会社パナシアより提供します。

医学論文翻訳・校正サービス

医学論文はもちろん、学会抄録、発表スライド、ポスターや読み原稿など、投稿論文・学会発表関連の各種文書にきめ細かく対応しています。原稿のテーマにあう各領域の専門家(MD・Ph.Dなどの学位を持つ英文校正者)が担当し、国際学術出版用の英語に仕上げます。

特徴

翻訳

正確さと読みやすさを追求した、医学論文の翻訳をおこないます。

英文校正

英語の表現力から論旨の展開まで、ご希望に合ったプランをお選びいただけます。

音声吹込み

英語の学会発表の練習用に、原稿をネイティブスタッフが読み上げます。

ネイティブチェック

会社案内やWebサイトなど公的な文書の場合には、内容によって文章の自然さや専門性が求められます。ターゲット言語を母語とするネイティブスタッフが校正することで、読者にとって一層分かりやすい文章に仕上げることができます。

特徴

ネイティブチェック

ターゲット言語のネイティブスタッフが翻訳された文章または最初からターゲット言語で書かれた文章について、スペル・文法・構文などの点で誤りがないか確認・修正します。

ネイティブチェック(原文照合込み)

ターゲット言語のネイティブスタッフが原文と翻訳文を照合しながら校正します。原文の意味を正確に反映しつつ、翻訳文をより読みやすく、自然な文章にすることができます。

音声起こし

講演会での記録や会議の議事録を作成する場合には、録音された音声を起こすことが不可欠です。その際は、「録音内容をそのまま文章にする」、「本題に関係のない内容や言葉を削除する」、「主語や目的語を捕捉して完成度の高い文章にする」など、お客様のご要望に合わせて音声起こしをおこないます。

特徴

経験豊富なスタッフが対応

登録翻訳者数が業界最大級を誇る翻訳センターでは、さまざまな専門分野に対応することが可能です。お客様のご要望に沿った内容で高品質なサービスを提供しています。

英語をはじめとする多言語対応

国際会議などにおける多言語の音声起こしにも対応しています。英語をはじめとして中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など、ほとんどの言語に対応しています。

専門の担当者がお答えします

サービスについてのご質問、お見積もりのご相談など、お気軽にお問い合わせください。

営業時間(9:00~18:00)外および、休業日(土日祝・年末年始)にお問い合わせいただいた場合は、翌営業日の対応となります。