フリーランスの仕事情報

◇工業翻訳者(英日/日英:化学・通信)(日英:品質保証・自動車)◇

  • 募集No.RF19002
言語 英語→日本語、日本語→英語
職種 工業分野(英日/日英:化学・通信)、(日英:品質保証・自動車)
分野 工業
仕事内容

①化学関係の日→英翻訳、英→日翻訳
②通信関係の日→英翻訳、英→日翻訳
③品質保証関係の日→英翻訳
④自動車関係の日→英翻訳

*①②は日英、英日どちらかでも構いません。
*①②③④はどれか一つご希望いただければ問題ありません。
*上記は特に募集している分野です。

必要資格

TOEIC860点相当以上の語学力を有し、以下の①か②に該当する方(未経験者不可)
①応募分野での実務経験が3年以上、または
②応募分野での翻訳経験が3年以上
※必要なPC環境が整っていることが前提となります。
※応募条件を満たすことを示す内容を記載してください。
※原則、翻訳支援ツール(Memsource、Tradosなど)をご使用いただきます。

その他、翻訳者に求められるスキルは以下の通りです。
1.語学力:ソース言語とターゲット言語を正確に理解できる力
2.専門性:専門知識、実務経験
3.翻訳力:原稿の意味を理解してターゲット言語に適切に表現できる力
4.調査力:自身の知識を補える力
5.文化理解力:文化的な背景を理解する力
6.PCスキル:周辺ツール、PC環境の変化に対応する順応力

勤務形態 在宅フリーランス
報酬形態 完全出来高制
勤務開始日 登録後、応相談
応募方法

下記フォームよりお申込みください。
トライアル希望分野は「工業」を選択し、「その他、特記事項」欄に「募集No.RF19002(希望分野)/(希望言語)(例:化学/日英)」をご記入ください。

お問い合わせ

〒108-0073 東京都港区三田3丁目13番12号 三田MTビル8階
担当:品質管理推進部トライアル担当
E-mail:freelance@honyakuctr.co.jp

登録に関するお問い合わせ

〒108-0073  東京都港区三田3丁目13番12号 三田MTビル8階

担当: 品質管理推進部 トライアル担当

E-mail: freelance@honyakuctr.co.jp

各種登録お申し込み

翻訳者、校正者、ポイントチェッカーを志望される方は、まずはトライアルにお申し込みください。